アフタヌーンティー

土曜日に英会話教室でアフタヌーンティーをしました。先月、夕飯を一緒に食べた元講師が遊びにきたからです(１０月３０日の記事参照！)。ドーナツ、クッキーを食べながら、楽しい時間を過ごしました飲み物は、コーヒーもあったけど、みんな紅茶を飲んでたな。う〜ん、アフタヌーンティーだ

レッスンの時は、講師も生徒もお互いが「？？？」と思っていることがよくあります。私はこの前こんな事がありました。
「レジュメ(履歴書)を沢山書いたの。」
「ふぅん。CVだね？」
「は？シィーヴィー？？」
CVとは "curriculum vitae(カリキュラム　ヴィータイ)" の略で、イギリスではこちらを使うそうです。resumeはアメリカ英語なんだって

また、私のお友達はこんな事があったらしい。
「違う電車に乗ってしまったんです。」
「長い電車？どのくらい？？」
「へ？違う電車って言ったのに長いってなんだ？」
これは、 "a wrong train" と "a long train" の誤りです。RとLの発音で違う意味になってしまったんですね。

また、辞書をひいて正しいと思って使っている単語でも、実際は使い方が違うようで、例えばこんな感じ...。
生徒「部屋の掃除がだいたい終わりました。」
講師「急いでたの？」
生徒「別に急いでないけど？」
講師「え？？」
英語圏の人は"almost"を『だいたい〜、ほぼ〜』 ではなく 『ギリギリ』の意味で使うそうです。部屋の掃除がギリギリ終わりましたって思ったら、急いでるのかと思いますよね

そんなこんなであっという間に時間は過ぎました。
今度は、わいわいと夕飯＆飲みで集合しましょうということになりました来られなかった方はリベンジできますね